In late May, safer sex advocates submitted over 360,000 signatures supporting a County ballot measure drive that would, “…exigir que os produtores de filmes adultos obtenham uma licença sanitária do Departamento de Saúde Pública do Condado de Los Angeles…e paguem uma taxa de licença…suficiente para a fiscalização necessária.”
Measure is modeled on County’s health permit process for tattoo and massage parlors and bathhouses; AHF and the initiative’s five named proponents are part of FAIR (Para a Responsabilidade da Indústria Adulta)), a corresponding campaign to shepherd signature gathering and the entire County ballot initiative process
LOS ANGELES (4 de julho de 2012) Fundação de Assistência Médica para AIDS (AHF) e membros de JUSTO ((Em prol da responsabilidade da indústria adulta), a group that has been shepherding signature gathering and support for a Los Angeles County ballot initiative process to require adult film producers in Los Angeles County to obtain a public health permit from the Los Angeles County Department of Public Health as a condition of doing business in the County, have learned that the measure has qualified and will appear on the November ballot in Los Angeles. Late Tuesday, advocates from AHF and FAIR learned that Los Angeles County election officials verified signatures of enough registered L.A. County voters to qualify the measure, and it will now be placed on the ballot for the election to be held November 6, 2012.
DISPONIBILIDADE DE MÍDIA—Safer Sex Advocates Qualify Condoms in Porn Ballot Measure in L.A. County
QUANDO:
Thursday, July 5, 2012 ALL DAY
OMS:
Michael Weinstein, Fundação de Assistência Médica para AIDS, Presidente e Proponente da Proposta de Lei
Darren JamesEx-atriz de filmes adultos que contraiu HIV enquanto trabalhava na indústria.
Whitney Engeran-Cordova, Director, Public Health Division, AIDS Healthcare Foundation & Ballot Measure Proponent
Arlette De La Cruz, International Legal Assistant, AIDS Healthcare Foundation & Ballot Measure Proponent
CONTATO:
Ged Kenslea, AHF Dir. of Communications (323) 791-5526 cell (323) 308-1833 office
Lori Yeghiayan Friedman, Associate Dir. of Communications (323) 377-4312 cell (323) 308-1834 office
“We are extremely pleased to learn that our County of Los Angeles ballot measure to require adult film producers to obtain public health permits has successfully qualified for the November ballot, particularly as that is also the presidential election and voter turnout is expected to be very high,” said Michael Weinstein, president of AIDS Healthcare Foundation and one of the five named proponents of the ballot initiative. “This ordinance, modeled after the County’s similar health permitting process for tattoo and massage parlors and bathhouses, should go a long way to improve safety on the sets for adult film performers. We are grateful that officials from the City of Los Angeles already acted earlier this year to adopt a similar citywide measure, and now we look forward to taking this measure directly to voters throughout the County of Los Angeles in November.”
In January, advocates from AHF and FAIR launched the petition drive for this measure which will require all adult film producers operating in Los Angeles County to obtain a public health permit from the Los Angeles County Department of Public Health. On May 24th, advocates from AHF and FAIR submitted over 360,000 signatures of Los Angeles County residents in support of this ballot initiative that allows Los Angeles voters to directly weigh in on a measure that would, “…require producers of adult films to obtain a public health permit from the Los Angeles County Department of Public Health (“the Department”) and pay a permit fee set by the Department in an amount sufficient for necessary enforcement.” The groups did this as part of an ongoing campaign to require the use of condoms in porn films shot and produced in California in an effort to reduce the spread of STDs including HIV.
Members of AHF and FAIR launched the County ballot measure drive in early January of this year on the heels of successfully qualifying a similar City of Los Angeles ballot initiative tying distribution of adult film permits to condom use. The groups had until June 5th to gather the signatures needed for the County measure. 232,153 valid signatures of Los Angeles County residents are required to qualify the measure and make the Nov 2012 ballot (a number based on a percentage of total votes cast in the last County-wide election); 255,368 to qualify by the random sample (30 day check). In a precautionary measure, AHF and FAIR have collected and will submit well over that number as a cushion: approximately 360,000 signatures total. After validation of the signatures by County officials, the measure will go before Los Angeles County voters on the November 2012 ballot—the presidential election ballot.
Essa lei será conhecida como "Lei do Condado de Los Angeles para Sexo Seguro na Indústria de Filmes Adultos". Os defensores da proposta precisam coletar mais de 200,000 assinaturas de eleitores até 5 de junho de 2012 e, se tiverem sucesso, a medida será incluída na cédula eleitoral de novembro de 2012 — a mesma da eleição presidencial.
On December 8, 2012 Michael Ruiz, a Staff Assistant with the Election Planning and Coordination Section of the Los Angeles County Registrar-Recorder/County Clerk’s Office provided the following preliminary ‘Official Title and Summary’ for the proposed ballot measure as set forth below:
Lei do Condado de Los Angeles sobre Sexo Seguro na Indústria de Filmes Adultos
- A medida criaria uma lei para adicionar o Capítulo 11.39, intitulado "Filmes Adultos", ao Título 11, Saúde e Segurança, do Código do Condado de Los Angeles.
- O objetivo da medida é minimizar a disseminação de infecções sexualmente transmissíveis por meio da regulamentação da indústria de filmes adultos.
- A medida exigiria que os produtores de filmes adultos obtivessem uma licença sanitária do Departamento de Saúde Pública do Condado de Los Angeles ("o Departamento") e pagassem uma taxa de licença definida pelo Departamento em um valor suficiente para a fiscalização necessária.
- A medida prevê um processo de licenciamento que exige a apresentação de um requerimento e a comprovação de conclusão de um curso de treinamento sobre patógenos transmitidos pelo sangue, após o qual será emitida a licença. A medida também exige a apresentação de um plano de controle de exposição.
- A medida exigiria o uso de preservativos em todos os atos sexuais anais ou vaginais durante a produção de filmes adultos, bem como a afixação da licença sanitária e o aviso aos artistas sobre o uso de preservativos.
- A medida autorizaria o Departamento a fazer cumprir as disposições da portaria, incluindo a suspensão ou revogação da licença sanitária por violação da portaria, ou de qualquer outra lei, após notificação e oportunidade de revisão administrativa. A notificação prévia não seria necessária caso seja constatado ou haja suspeita razoável de perigo imediato à segurança pública. A violação da portaria estaria sujeita a multas civis e/ou acusações criminais por contravenção.
- A medida estabeleceria que, caso outra proposta relacionada às licenças para a indústria de filmes adultos apareça na mesma cédula eleitoral, esta medida prevalecerá se receber o maior número de votos afirmativos, e a medida concorrente será considerada nula e sem efeito.
- The measure authorizes the Board of Supervisors to amend the chapter by ordinance, passed by a majority vote, in order to further its purposes. The chapter may only be repealed by ordinance adopted by a vote of the electors or by an amendment of the Los Angeles County Charter superseding the ordinance.
- A medida prevê que, se qualquer parte da portaria for considerada inválida ou inconstitucional, as disposições restantes serão consideradas separáveis e permanecerão em pleno vigor e efeito.
Contexto sobre os esforços da AHF em prol da segurança dos trabalhadores da indústria de filmes adultos e infecções sexualmente transmissíveis no setor.
AHF’s move to spearhead this ballot initiative was prompted by two outbreaks of HIV in the industry and an ongoing epidemic of sexually transmitted infections (STIs) in California’s adult film industry. As part of its ongoing campaign to require the use of condoms in adult films, AHF has undertaken high profile advocacy efforts directly targeting the industry, including key players like Hustler’s founder Larry Flynt and Vivid Entertainment’s Steve Hirsch; it has also publicly pressed Los Angeles County political and health officials to comply with the law as far as legal reporting of HIV and STD cases—including those found among performers in the industry—and to require the use of condoms on film sets in Los Angeles.
Além disso, diversas organizações comprometidas com a proteção da saúde pública têm defendido o uso obrigatório de preservativos na produção de filmes adultos, incluindo a Associação Médica Americana, Associação Americana de Saúde Pública, Conferência da Califórnia de Diretores Locais de AIDS, Associação de Controladores de DST da Califórnia, Coalizão Nacional de Diretores de DST, Associação Nacional de Autoridades de Saúde Municipais e Distritais, Fundação de Assistência Médica para AIDS e Associação Médica da Califórnia.
DSTs na indústria de filmes adultos no condado de Los Angeles
De acordo com o Departamento de Saúde Pública do Condado de Los Angeles (LADPH), trabalhadores da indústria de filmes adultos têm dez vezes mais probabilidade de contrair uma doença sexualmente transmissível (DST) do que a população em geral. O LADPH documentou 2,013 casos individuais de clamídia e 965 casos de gonorreia entre trabalhadores entre 2003 e 2007. No período de abril de 2004 a março de 2008, foram diagnosticadas 2,847 infecções por DST entre 1,884 artistas da indústria adulta no Condado de Los Angeles. O LADPH também observou que muitos trabalhadores sofrem infecções múltiplas, com alguns artistas apresentando quatro ou mais infecções distintas ao longo de um ano. Além disso, o LADPH afirmou que pelo menos 25 casos de HIV relacionados à indústria foram relatados desde 2004. Autoridades de saúde do condado atribuem a epidemia de doenças sexualmente transmissíveis na indústria pornográfica à falta de equipamentos de proteção para os parceiros, incluindo preservativos. A agência recomenda o uso de preservativos durante a produção, mas nunca tomou medidas para garantir seu uso ou para proteger os artistas que são essencialmente obrigados a colocar sua saúde em risco para manter seus empregos.
“Não se trata apenas de um setor específico, mas de toda a nossa comunidade, já que a disseminação de doenças entre atores e atrizes de filmes adultos coloca em risco tanto eles próprios quanto seus parceiros sexuais, dentro e fora da indústria”, acrescentou Weinstein, da AHF. “É por isso que estamos levando a questão diretamente aos eleitores aqui em Los Angeles.”
Fundação de Assistência Médica para AIDS (AHF) is the US’ largest non-profit HIV/AIDS healthcare provider. AHF currently provides medical care and/or services to more than 166,000 individuals in 26 countries worldwide in the US, Africa, Latin America/Caribbean, the Asia Pacific Region and Eastern Europe. www.aidshealth.org
